1
00:01:26,411 --> 00:01:27,709
[Franse ondertiteling door Grizzli06]
Emil.
2
00:01:27,879 --> 00:01:29,108
Ze hebben ons gevonden.
3
00:01:29,280 --> 00:01:32,114
Ik kon de zee niet oversteken.
4
00:01:40,458 --> 00:01:42,791
Een zigeuner, een man genaamd Emil.
5
00:01:42,961 --> 00:01:45,396
- Heb je hem gezien?
- Nee.
6
00:01:47,966 --> 00:01:49,594
Sta mij toe.
7
00:02:30,208 --> 00:02:33,042
Je kent de straf daarvoor
een staatsvijand helpen?
8
00:02:34,279 --> 00:02:35,679
Dat weet ik.
9
00:02:37,048 --> 00:02:38,812
Herinneren.
10
00:02:50,962 --> 00:02:51,962
Het is hopeloos.
11
00:02:52,130 --> 00:02:55,032
Ik zou ze me eerder moeten laten vermoorden
veroorzaken problemen voor jullie allemaal.
12
00:02:55,200 --> 00:02:56,463
Het is nooit zonder hoop.
13
00:02:56,634 --> 00:02:58,796
Ga nu terug naar
jouw mensen. Ik zal hulp vinden.
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,633
Niemand kan mij helpen. Persoon.
15
00:03:10,315 --> 00:03:12,216
Op de een of andere manier ik
vond dat de vakantie in Rome...
16
00:03:12,383 --> 00:03:14,909
zou gewijd zijn aan a
nog spannender zorgen...
17
00:03:15,086 --> 00:03:17,681
dat bij onderzoek
van kalfsparmigiano.
18
00:03:17,856 --> 00:03:21,258
Ik weet dat Vito zijn restaurant heeft verplaatst
ergens in dit deel van de stad.
19
00:03:21,426 --> 00:03:24,225
Illya, geloof me, dit
de mens kookt niet.
20
00:03:24,395 --> 00:03:25,954
Hij bedrijft de liefde met haar.
21
00:03:26,130 --> 00:03:30,033
Nou, ze zouden mensen als
dat in gestichten, niet in restaurants.
22
00:03:38,343 --> 00:03:40,141
Ze hebben
zigeuners in de stad, hè?
23
00:03:40,311 --> 00:03:43,406
De Rasli-zigeuners
van de Albanese grens.
24
00:03:43,715 --> 00:03:47,243
Haar zegelring draagt
de adelaar van Shqiperia.
25
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
Uw informatievoorraad
onduidelijk en divers...
26
00:03:49,921 --> 00:03:52,356
blijft mij verbazen.
27
00:04:00,698 --> 00:04:05,261
Ik zie dat de gidsen aan het oefenen zijn
de agressieve verkoop dit jaar.
28
00:04:14,112 --> 00:04:15,808
Ik heb de indruk
dat we vastzitten.
29
00:04:15,980 --> 00:04:18,711
Denk je dat het zou helpen
Vertel ze dat we op vakantie zijn?
30
00:04:19,617 --> 00:04:21,449
U gaat links,
Ik ga rechts.
31
00:04:21,619 --> 00:04:24,384
Pas op voor de stokken,
ze weten hoe ze het moeten gebruiken.
32
00:04:27,792 --> 00:04:30,421
- Hier.
- Duidelijk.
33
00:04:34,399 --> 00:04:37,767
- Duidelijk.
- Napoleon.
34
00:04:38,336 --> 00:04:39,929
Het is lang geleden.
35
00:04:40,104 --> 00:04:41,970
Zeven jaar.
36
00:04:42,140 --> 00:04:43,665
Kom op.
37
00:04:57,522 --> 00:04:59,491
Zeven jaar.
38
00:04:59,991 --> 00:05:02,825
Ja, het is lang.
39
00:05:05,396 --> 00:05:07,729
Hoe wist je dat
dat ik in Italië was?
40
00:05:08,466 --> 00:05:12,562
Ik heb je appartement in New York gebeld
en mij werd verteld dat je hier op vakantie was.
41
00:05:13,104 --> 00:05:15,369
De zigeuner heeft je voor mij gevonden.
42
00:05:16,040 --> 00:05:17,702
Napoleon...
43
00:05:18,142 --> 00:05:19,542
Ik heb je hulp nodig.
44
00:05:20,979 --> 00:05:23,278
Ik hoorde dat je getrouwd bent.
45
00:05:24,749 --> 00:05:25,749
Ja.
46
00:05:26,951 --> 00:05:28,977
Trouwens, ik ben Illya
Nichovich Kuryakin.
47
00:05:29,153 --> 00:05:31,952
Het spijt me vreselijk.
Dit is Clara Richards.
48
00:05:32,123 --> 00:05:35,924
We waren ooit... Wat waren we?
49
00:05:37,495 --> 00:05:38,758
We waren hele goede vrienden.
50
00:05:40,898 --> 00:05:43,129
Clara Valder, nu.
51
00:05:43,501 --> 00:05:46,335
Mijn man Stefan en ik
we hebben een schapenboerderij in Terbuf...
52
00:05:46,504 --> 00:05:49,804
- vlakbij de Griekse grens.
- Het land van de adelaar.
53
00:05:50,108 --> 00:05:53,636
We zitten in de problemen, grote problemen.
54
00:05:53,878 --> 00:05:57,280
En ik denk dat jij dat misschien ook bent
de enige die ons kan helpen.
55
00:05:57,448 --> 00:06:00,418
- Wil je mij helpen?
- Nou, vertel me er eens over.
56
00:06:00,585 --> 00:06:02,781
Nou ja, het is politiek natuurlijk.
57
00:06:02,954 --> 00:06:06,447
Terbuf is een arm land,
alleen leven van externe hulp.
58
00:06:06,624 --> 00:06:09,651
En het grootste deel van dit geld
gevonden in de verkeerde zakken.
59
00:06:09,827 --> 00:06:12,797
- Maar het is moeilijk te bewijzen.
- Nou, in dit geval niet.
60
00:06:12,964 --> 00:06:18,733
De herders van onze boerderij zijn dat wel
zigeuners, neven van deze mensen hier.
61
00:06:19,437 --> 00:06:24,000
En hun leider, een man genaamd Emil,
stuitte op een zeer gevaarlijk geheim.
62
00:06:24,242 --> 00:06:27,041
Een luitenantfeest, op een avond,
dronken en beroofd.
63
00:06:27,211 --> 00:06:29,407
De papieren die hij bij zich had
werden naar Emil gebracht.
64
00:06:29,580 --> 00:06:33,039
En ze bewijzen dat kolonel Morisco...
wie is het hoofd van de geheime politie...
65
00:06:33,217 --> 00:06:35,618
is de afleidende man
deze hulp in zijn voordeel.
66
00:06:35,787 --> 00:06:39,417
- Weet hij dat Emil deze documenten heeft?
- O, hij weet het.
67
00:06:39,590 --> 00:06:41,923
Ze achtervolgden Emil
als een wild dier.
68
00:06:42,093 --> 00:06:44,153
Ik heb het geprobeerd
help hem ontsnappen.
69
00:06:44,328 --> 00:06:47,127
Kolonel Morisco regisseert
een krachtig geheim leger.
70
00:06:47,298 --> 00:06:50,234
Zijn agenten zijn overal,
zelfs hier in Italië, die over mij waakt.
71
00:06:51,002 --> 00:06:53,665
Ik kon niet naar buiten
de documenten ook niet.
72
00:06:53,838 --> 00:06:57,707
- Je man?
- Stefan is een goede man, een heel goede man.
73
00:06:57,875 --> 00:07:01,710
Maar dat is het gewoon niet
in staat om zoiets aan te pakken.
74
00:07:02,547 --> 00:07:06,006
Napoleon, lang geleden...
75
00:07:06,217 --> 00:07:08,584
jouw werk scheidde ons.
76
00:07:09,020 --> 00:07:11,319
Nu bracht het mij terug naar jou.
77
00:07:12,890 --> 00:07:14,153
Help mij, alstublieft.
78
00:07:16,861 --> 00:07:19,660
Ga naar huis, naar Terbuf.
79
00:07:20,298 --> 00:07:21,527
Wacht daar op mij.
80
00:07:21,699 --> 00:07:23,964
We moeten terugkeren naar Amerika
overmorgen.
81
00:07:24,135 --> 00:07:27,003
Oké, vertel het aan meneer Waverly
dat ik het vliegtuig heb gemist.
82
00:07:27,171 --> 00:07:28,969
Laten we hem een telegram sturen.
83
00:07:29,140 --> 00:07:31,405
Ik denk dat je mij nodig zult hebben.
84
00:07:34,412 --> 00:07:36,040
BEDANKT.
85
00:07:37,648 --> 00:07:40,243
Ja, je zult mij nodig hebben.
86
00:07:48,860 --> 00:07:52,729
Maar wat je probeert te doen
Het is vreselijk gevaarlijk, mijn liefste.
87
00:07:52,897 --> 00:07:54,229
Zie je dat niet?
88
00:07:54,398 --> 00:07:55,991
Maar dat hebben we gedaan
deskundige hulp nodig.
89
00:07:56,167 --> 00:07:58,534
Nu weet Napoleon het
alles over dit spul.
90
00:07:58,703 --> 00:08:00,296
Hij behoort tot een uiterst geheim agentschap.
91
00:08:00,471 --> 00:08:05,307
Ik heb het je nu verteld, Emil
moet voor zichzelf zorgen.
92
00:08:05,710 --> 00:08:08,145
Verder geloof ik het niet
in de eerste plaats met zijn geschiedenis.
93
00:08:08,312 --> 00:08:09,336
Ik geloof erin.
94
00:08:09,514 --> 00:08:12,040
Gestolen documenten.
95
00:08:12,917 --> 00:08:14,818
Waarom produceert hij ze niet?
96
00:08:14,986 --> 00:08:16,010
Hij zal ze produceren.
97
00:08:16,187 --> 00:08:18,520
Waar het het meeste goed zal doen.
98
00:08:20,258 --> 00:08:23,023
Lieverd, begrijp je het niet?
99
00:08:23,194 --> 00:08:25,060
Als we dat kunnen
Haal Emil het land uit...
100
00:08:25,229 --> 00:08:27,494
dan betekent dit de
einde van kolonel Morisco.
101
00:08:27,665 --> 00:08:29,190
En alle spanning
zal verdwenen zijn.
102
00:08:29,367 --> 00:08:31,996
Het is beter om weg te blijven
van deze dingen, Clara.
103
00:08:32,170 --> 00:08:35,197
Het is niet jouw
Vrij en gemakkelijk Amerika, weet je.
104
00:08:35,373 --> 00:08:36,898
Ik weet.
105
00:08:37,208 --> 00:08:39,939
Maar ik weet dat als we willen leven
met het minste respect voor onszelf...
106
00:08:40,111 --> 00:08:43,172
dan moeten wij
soms risico's nemen.
107
00:08:46,517 --> 00:08:48,486
Gewoon een toerist, op vakantie.
108
00:08:48,653 --> 00:08:50,781
Maar een specialist.
109
00:08:50,955 --> 00:08:54,949
Hij weet alles over deze dingen.
110
00:08:55,927 --> 00:08:58,624
Als Emil vertrekt
land, als deze man slaagt...
111
00:08:58,796 --> 00:09:00,856
weet jij wat dit is
betekent, kolonel Morisco?
112
00:09:01,032 --> 00:09:02,625
Ik weet het, dat heb je niet
het is niet nodig om het mij te vertellen.
113
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
En je vrouw helpt hem.
114
00:09:05,136 --> 00:09:09,005
Misschien luitenant Fest
zou een gesprek met haar moeten hebben.
115
00:09:09,674 --> 00:09:11,973
Ik maak een deal met je.
116
00:09:12,210 --> 00:09:15,942
Als je het belooft
laat mijn vrouw met rust...
117
00:09:16,113 --> 00:09:19,777
Ik zal Emil bij je afleveren
en zijn documenten.
118
00:09:19,951 --> 00:09:24,082
- Maar als Fest haar alleen maar aanraakt...
- Bedreig ons niet, Valder.
119
00:09:24,255 --> 00:09:26,019
Het is geen bedreiging.
120
00:09:26,190 --> 00:09:27,590
Het is een goede deal.
121
00:09:27,758 --> 00:09:29,954
Raak haar niet aan.
122
00:09:30,828 --> 00:09:35,061
En ze mag er nooit achter komen
dat ik hierbij betrokken ben.
123
00:09:35,233 --> 00:09:37,600
Je geweten
komt opdagen, Valder.
124
00:09:37,768 --> 00:09:43,298
in de man die de verkoop organiseert
benodigdheden die ik toepas...
125
00:09:43,474 --> 00:09:45,909
het is een fatale zwakte.
126
00:09:47,278 --> 00:09:49,577
Weet uw vrouw dat?
Waar verbergt Emil zich?
127
00:09:51,215 --> 00:09:52,649
Nee, kolonel Morisco.
128
00:09:53,317 --> 00:09:56,310
En jij denkt dat je dat kunt
je dubbelhartigheid voor hem verbergen?
129
00:09:59,290 --> 00:10:01,816
Ja. Ja, ik weet zeker dat ik dat kan.
130
00:10:03,961 --> 00:10:05,725
Nou, ik betwijfel het.
131
00:10:05,897 --> 00:10:08,196
Ze is veel te slim.
132
00:10:10,902 --> 00:10:16,603
En ik denk dat jij een deel van ons bent
winst wordt een beetje te belangrijk.
133
00:10:16,974 --> 00:10:21,207
Deze vriend van je vrouw,
kent hij jou persoonlijk?
134
00:10:22,146 --> 00:10:24,706
Nee, dat doen we niet
heb elkaar nog nooit ontmoet.
135
00:10:26,384 --> 00:10:29,445
Stuur mij majoor Vicek.
136
00:10:32,323 --> 00:10:35,293
Ik heb meer vertrouwen in de
talenten van een Amerikaanse spion...
137
00:10:35,459 --> 00:10:39,897
dan die van een fokker
schapen. Vind je dat ironisch?
138
00:10:40,498 --> 00:10:45,300
En ik hou niet van een man
die met mij probeert te onderhandelen.
139
00:10:45,703 --> 00:10:47,968
Sluit hem op, Fest.
140
00:10:48,172 --> 00:10:51,233
Houd het geheim voor
een tijdje. Sluit hem op.
141
00:10:51,409 --> 00:10:52,968
Nee.
142
00:10:53,611 --> 00:10:55,273
Nee.
143
00:10:56,580 --> 00:10:57,946
Maar waarom?
144
00:10:58,115 --> 00:11:00,584
- Ik zei toch dat ik het je zou bezorgen...
- Je polsen.
145
00:11:00,751 --> 00:11:02,652
Ga weg van mij.
146
00:11:03,120 --> 00:11:05,351
Ga weg van mij.
147
00:11:09,727 --> 00:11:12,595
Maar ik zei toch dat ik je zou helpen.
148
00:11:14,231 --> 00:11:15,597
Heeft u mij laten komen, kolonel?
149
00:11:15,766 --> 00:11:17,496
Majoor Vicek.
150
00:11:17,668 --> 00:11:19,728
Clara Walder.
151
00:11:20,972 --> 00:11:22,838
Clara Walder.
152
00:11:24,508 --> 00:11:26,739
Vind je haar aantrekkelijk?
153
00:11:27,111 --> 00:11:28,511
O ja.
154
00:11:28,679 --> 00:11:29,874
GOED.
155
00:11:30,047 --> 00:11:33,677
Dit zal uw werk veel gemakkelijker maken.
156
00:11:34,018 --> 00:11:36,214
Laat Clara met rust.
157
00:11:36,754 --> 00:11:38,450
Breng hem weg, Fest.
158
00:11:38,622 --> 00:11:41,387
Laat hem leren hoe wij dat doen
laten we onze politieke gevangenen behandelen.
159
00:11:41,559 --> 00:11:44,654
Laat zijn vrouw hem zien
Eén keer, breng haar dan.
160
00:11:44,829 --> 00:11:47,298
Raak haar gewoon aan, probeer het
gewoon om haar een keer aan te raken...
161
00:11:47,465 --> 00:11:49,331
Probeer het maar...
162
00:11:51,002 --> 00:11:52,868
U zei, kolonel?
163
00:11:53,037 --> 00:11:54,665
Voor een man van
beperkte opleiding...
164
00:11:54,839 --> 00:11:59,402
Luitenant Fest heeft smaak
verrassend goed voor cognac.
165
00:12:00,845 --> 00:12:04,282
De Amerikanen
Stuur ons een spion.
166
00:12:05,149 --> 00:12:10,019
Zijn missie is om Emil te vinden en
hem het land uit smokkelen.
167
00:12:10,187 --> 00:12:13,624
Oh, is het niet eerder?
aanmatigend van hen?
168
00:12:13,858 --> 00:12:15,827
Een specialist.
169
00:12:16,193 --> 00:12:19,254
We geven hem net genoeg touw.
170
00:12:19,830 --> 00:12:24,427
- Op uw gezondheid, majoor.
- Vrijheid voor het volk.
171
00:12:52,663 --> 00:12:56,156
- Het is goed dat je op mij wacht
. Klinkt als de goede oude tijd.
172
00:12:56,333 --> 00:12:59,132
- Ja, net als vroeger.
- Bijna.
173
00:12:59,303 --> 00:13:00,669
Goede reis gehad?
174
00:13:00,838 --> 00:13:04,798
Langzaam, maar misschien was ik dat wel
een beetje ongeduldig.
175
00:13:04,975 --> 00:13:08,571
Ik heb het gevoel dat we in de gaten worden gehouden.
Heb je je zigeuners niet over mij verteld?
176
00:13:08,746 --> 00:13:10,840
Nee, ik... Ik word in de gaten gehouden.
177
00:13:11,015 --> 00:13:13,507
Ik kon het niet
praat met mijn vrienden.
178
00:13:13,684 --> 00:13:16,449
Het lijkt erop dat ik dat zal moeten doen
Stel mezelf dan voor aan Emil.
179
00:13:16,620 --> 00:13:19,419
Stefan wacht bij de auto. Dat is hij
erg blij je te ontmoeten.
180
00:13:19,590 --> 00:13:23,584
GOED. Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten,
Ik zal niet zeggen dat ik het leuk zou vinden, maar...
181
00:13:23,761 --> 00:13:25,525
Je moet.
182
00:13:26,797 --> 00:13:28,732
Ja, ik weet het.
183
00:13:48,085 --> 00:13:50,748
Mijn man Stefan,
Napoleon Solo.
184
00:13:50,921 --> 00:13:55,825
Een groot genoegen, meneer Solo. Mijn
vrouw heeft me zoveel over je verteld.
185
00:14:05,436 --> 00:14:06,436
Goede reis, hoop ik?
186
00:14:06,604 --> 00:14:09,073
- Uitstekend, dank je.
- Schitterend. Een arm land...
187
00:14:09,240 --> 00:14:12,074
maar we proberen te plaatsen
onze bezoekers op hun gemak.
188
00:14:12,243 --> 00:14:13,370
Daar gaan we?
189
00:14:13,544 --> 00:14:15,877
Clara was bang dat ik dat zou doen
haat je...
190
00:14:16,046 --> 00:14:18,015
om emotionele redenen.
191
00:14:18,182 --> 00:14:21,744
Oh, jij bent er zeker één
een zeer redelijke man, meneer Solo.
192
00:14:21,919 --> 00:14:25,617
Nee, niet echt. Vind ik altijd
de reden is zo misleidend.
193
00:14:43,841 --> 00:14:46,333
Niemand van jullie dus
weet niet waar Emil nu is?
194
00:14:46,510 --> 00:14:49,344
Zigeuners vertrouwen het niet
niemand, zelfs hun vrienden niet.
195
00:14:49,513 --> 00:14:51,948
Wist u dat de
station stond onder toezicht?
196
00:14:52,116 --> 00:14:53,914
Echt ? Weet je het zeker?
197
00:14:54,084 --> 00:14:56,417
Nou ja, aan de mensen
van mijn beroep...
198
00:14:56,587 --> 00:14:59,853
het is vrij moeilijk om te camoufleren
de stank van de geheime politie.
199
00:15:00,024 --> 00:15:01,959
Ze kunnen kranten plaatsen
voor hun gezicht...
200
00:15:02,126 --> 00:15:05,585
maar op de een of andere manier
anders kruipt de geur langs de randen naar binnen.
201
00:15:05,763 --> 00:15:07,322
Wat ontzettend inzichtelijk van je.
202
00:15:07,498 --> 00:15:09,364
Probeer een aantal van onze Slivovitza.
203
00:15:09,533 --> 00:15:10,865
Wij zijn er erg trots op.
204
00:15:11,035 --> 00:15:15,939
Mijn lieve vrouw Clara vertelt me dat
je bent een expert op dit gebied.
205
00:15:16,440 --> 00:15:18,534
Je denkt dat je het kunt
deze zigeuner vinden?
206
00:15:18,709 --> 00:15:21,042
Ja, het zou niet moeilijk moeten zijn
mits er een link is...
207
00:15:21,212 --> 00:15:22,441
O, er is een verband.
208
00:15:22,613 --> 00:15:25,742
Zigeuners hebben een plek
voor hen in het dorp.
209
00:15:25,916 --> 00:15:29,409
Een bar, Café Flora, gerund
door een zekere Walter.
210
00:15:29,587 --> 00:15:31,613
Maar ze zijn erg verdacht.
211
00:15:31,789 --> 00:15:35,954
Nou, als een man op de vlucht is, dan...
Het enige essentiële ingrediënt is achterdocht.
212
00:15:36,126 --> 00:15:39,096
- Dit is Café Flora, toch?
- Ja, je kunt het niet missen.
213
00:15:39,263 --> 00:15:42,859
- Oké, als ik te laat ben...
- Oh, we blijven staan.
214
00:15:43,033 --> 00:15:44,763
Napoleon...
215
00:15:45,369 --> 00:15:46,369
wees voorzichtig.
216
00:15:46,537 --> 00:15:48,699
O, mijn grootste zorg.
217
00:15:48,872 --> 00:15:51,774
- Goededag.
- Goededag.
218
00:15:55,212 --> 00:15:58,205
Ik heb een veel betere nodig
prestatie van jouw kant, lieve vrouw.
219
00:15:58,382 --> 00:16:00,374
Veel betere prestaties...
220
00:16:00,551 --> 00:16:04,113
als je het ooit nog eens wilt zien
jouw lieve Stefan.
221
00:17:53,630 --> 00:17:56,099
Nu is je timing
nauwkeurig. Dit belooft veel goeds.
222
00:17:56,266 --> 00:17:59,759
Je had gelijk, dat zal ik doen
heb je nodig.
223
00:17:59,937 --> 00:18:01,371
Dat heb ik je verteld.
224
00:18:01,538 --> 00:18:02,938
Voortgang?
225
00:18:03,107 --> 00:18:04,905
Vooruitgang, ja.
226
00:18:05,075 --> 00:18:07,271
In welke richting weet ik niet.
227
00:18:09,246 --> 00:18:11,909
Er is een blik op jouw
gezicht dat er voorheen niet was.
228
00:18:12,082 --> 00:18:13,550
Wat heeft ze je verteld?
229
00:18:13,951 --> 00:18:16,182
Dat is het. Dat heeft ze niet
niets gezegd, niets.
230
00:18:16,353 --> 00:18:19,221
Dat leek ze gewoon
teruggetrokken, tegenhoudend.
231
00:18:19,923 --> 00:18:21,619
Ik weet het niet,
er is iets...
232
00:18:22,092 --> 00:18:25,358
Haar man is erg
voldoende, zeer eigen.
233
00:18:25,529 --> 00:18:27,054
Het is het voorrecht van een echtgenoot.
234
00:18:27,231 --> 00:18:29,257
Vergeten.
Focus op ons doel.
235
00:18:29,433 --> 00:18:32,926
Ja, Emiel. De link met Emil
is een zigeuner genaamd Walter.
236
00:18:33,103 --> 00:18:35,504
Hij runt een ontmoetingsplaats
genaamd Café Flora.
237
00:18:35,672 --> 00:18:38,437
Maar dat heeft ze niet
Ik kon nog steeds met hem over mij praten.
238
00:18:39,443 --> 00:18:42,675
Het is een handicap, nietwaar?
om zo overduidelijk Amerikaans te zijn?
239
00:18:43,781 --> 00:18:45,875
Natuurlijk weet jij alles
over de wegen van de zigeuners.
240
00:18:46,049 --> 00:18:48,575
Ik zal ze vertellen dat het een Amerikaan is
komt hen helpen.
241
00:18:48,752 --> 00:18:51,779
Maar weet je, de kans is klein
dat ik er kan komen.
242
00:18:52,623 --> 00:18:54,489
En de schipper?
243
00:18:54,658 --> 00:18:56,820
Hij zal 24 uur wachten,
nogal met tegenzin.
244
00:18:56,994 --> 00:19:00,863
Hij moet zich bij de rest van de vloot voegen
vissen een uur na het aanbreken van de dag.
245
00:19:01,031 --> 00:19:02,932
Nou, ga maar liever aan het werk.
246
00:19:03,100 --> 00:19:05,296
Denk niet te veel na
naar wat had kunnen zijn.
247
00:19:06,103 --> 00:19:09,631
De dingen zijn wat ze zijn
zijn. Ze is getrouwd.
248
00:19:10,574 --> 00:19:12,566
Ja, dat heb ik gemerkt.
249
00:19:21,118 --> 00:19:22,711
Soldaat.
250
00:19:28,258 --> 00:19:30,591
Geen woord, niet
een glimlach, geen lach.
251
00:19:30,761 --> 00:19:31,990
Geen woord.
252
00:19:32,162 --> 00:19:33,221
Geef me je broek.
253
00:19:33,397 --> 00:19:34,990
NU.
254
00:20:05,696 --> 00:20:08,131
Ja, ik ben een van jullie.
255
00:20:34,324 --> 00:20:36,987
Zoals ik al zei, ik
ben een van jullie.
256
00:20:37,160 --> 00:20:38,458
Bent u Walter?
257
00:20:38,629 --> 00:20:40,655
Mijn naam is Kranik.
258
00:20:40,831 --> 00:20:43,027
Walter is mijn broer.
259
00:20:43,367 --> 00:20:45,359
Kun je het mij vertellen?
waar kan ik Emil vinden?
260
00:20:48,772 --> 00:20:50,035
Nee ?
261
00:20:50,207 --> 00:20:53,234
Luister, ik ben een van hen
jij, mijn vriend, een zigeuner.
262
00:20:53,410 --> 00:20:56,710
Jij denkt dat ik
zou verraden? Ik kom hem helpen.
263
00:20:57,114 --> 00:20:59,140
Wie was je vader?
264
00:21:03,053 --> 00:21:04,954
Mijn vader...
265
00:21:05,789 --> 00:21:08,384
was Rasli Yansa...
266
00:21:08,625 --> 00:21:10,890
de 11e zoon van Kurish...
267
00:21:11,061 --> 00:21:14,498
die de Rasli-stam leidde
buiten Constantinopel...
268
00:21:14,665 --> 00:21:19,194
toen de Turken de zigeuners afslachtten en
lieten hun lichamen op de heuvel rotten.
269
00:21:20,604 --> 00:21:22,869
Emil is ook een Rasli.
270
00:21:23,040 --> 00:21:25,475
Denk je dat ik hem zou verraden?
271
00:21:25,642 --> 00:21:27,611
Jouw medaillon.
272
00:21:39,823 --> 00:21:42,258
Vertel me wat je wilt weten.
273
00:21:43,327 --> 00:21:46,092
Er zal een Amerikaan komen.
Laat hem met Emil praten.
274
00:21:46,263 --> 00:21:48,095
Ga jij dit doen?
275
00:21:48,699 --> 00:21:50,031
GOED.
276
00:21:50,200 --> 00:21:54,501
Hij is niet een van ons, maar hij is een
vriend. Luister naar wat hij te zeggen heeft.
277
00:21:54,705 --> 00:21:56,469
Binnen korte tijd...
278
00:21:56,640 --> 00:21:58,370
hij zal komen.
279
00:22:08,819 --> 00:22:10,412
Politie.
280
00:22:22,566 --> 00:22:24,159
Hoi.
281
00:22:24,768 --> 00:22:26,930
Uw papieren alstublieft.
282
00:22:29,106 --> 00:22:30,938
Geen wapens.
283
00:22:32,075 --> 00:22:34,408
- Bent u Bulgaars?
- Ja.
284
00:22:37,180 --> 00:22:38,180
Visser?
285
00:22:38,749 --> 00:22:40,513
Ja. En ik heb mijn mes nodig.
286
00:22:42,986 --> 00:22:46,013
Ik zie dat je gestolen hebt
een sigarettenkoker, hè?
287
00:22:46,790 --> 00:22:48,759
Nee. Het is een geschenk
van een oom.
288
00:22:52,262 --> 00:22:53,855
Onderweg, Tovarich.
289
00:22:54,031 --> 00:22:57,695
Ik heb mijn mes nodig
mijn werk. En ik wil mijn sigaretten.
290
00:22:59,202 --> 00:23:00,329
zei ik onderweg.
291
00:23:00,837 --> 00:23:02,738
Niet zonder mijn
sigaretten en mijn mes.
292
00:23:03,306 --> 00:23:05,537
Ik denk dat ik beter ben
leer je een lesje, hè?
293
00:23:17,821 --> 00:23:21,349
Ik denk niet dat jij
Ik zou graag mijn manieren willen.
294
00:23:28,832 --> 00:23:30,630
Goedemorgen.
295
00:23:31,702 --> 00:23:33,330
Goedemorgen.
296
00:23:42,846 --> 00:23:44,815
Iemand hier?
297
00:23:48,151 --> 00:23:51,349
Nou, een mooi meisje als jij zou dat niet moeten doen
wees niet alleen op een plek als deze.
298
00:23:51,521 --> 00:23:53,786
En hoogstwaarschijnlijk bent u dat niet.
299
00:23:54,591 --> 00:23:56,651
Waar kan ik Walter vinden?
300
00:24:24,287 --> 00:24:25,812
Ik ben een beetje laat, het spijt me.
301
00:24:25,989 --> 00:24:27,321
Waar ben je?
302
00:24:27,491 --> 00:24:29,585
Je hebt andere dingen
waar moet je je voor verontschuldigen...
303
00:24:29,760 --> 00:24:33,424
het is je niet gelukt je vrienden te overtuigen
zigeuners van mijn welwillende bedoelingen.
304
00:24:33,797 --> 00:24:35,493
O echt? Hoe saai.
305
00:24:35,665 --> 00:24:37,133
En om je vraag te beantwoorden...
306
00:24:37,300 --> 00:24:41,101
Ik sta onder Café Flora,
in een soort kelder.
307
00:24:41,271 --> 00:24:46,505
Overal een stapel ijzeren staven en
Ik heb niet het benodigde gereedschap.
308
00:24:46,676 --> 00:24:50,670
Nou, daar is geen probleem, hè
niet? Dood het varken, ik zal er meteen zijn.
309
00:24:50,847 --> 00:24:53,282
Het lijkt erop dat
iemand heeft het al gedaan.
310
00:24:53,450 --> 00:24:55,351
Oké, kom op.
Ik trakteer je op een drankje.
311
00:25:06,263 --> 00:25:09,165
Ik dacht dat je er wel een paar zou hebben
heb het zelf meegenomen.
312
00:25:09,332 --> 00:25:13,064
Ik zou het gedaan hebben, maar ik zei tegen mezelf dat ik het zou doen
zorgvuldig gefouilleerd toen ik het land binnenkwam.
313
00:25:13,236 --> 00:25:16,001
En ik werd van top tot teen gefouilleerd.
314
00:25:16,173 --> 00:25:18,472
Toen je het land binnenkwam.
315
00:26:08,458 --> 00:26:12,793
Wil je een beetje met ons meedoen
avondmaal? Slivovitza?
316
00:26:17,601 --> 00:26:19,797
Hier. Snij er een stukje van.
317
00:26:19,970 --> 00:26:21,461
En doe dat mes weg.
318
00:26:21,638 --> 00:26:25,370
Nee nee Nee. Zij
had kunnen ontsnappen.
319
00:26:25,542 --> 00:26:29,035
Dat is precies het punt.
Wil je praten?
320
00:26:36,586 --> 00:26:40,023
Goed, mijn vriend, we zijn aan het praten.
321
00:26:40,690 --> 00:26:43,023
- Ben jij Emile?
- Nee nee. Het is Kranik.
322
00:26:43,193 --> 00:26:44,320
Ik ben Walter.
323
00:26:44,494 --> 00:26:46,656
Emil verbergt zich.
324
00:26:46,830 --> 00:26:49,163
- Of?
- O, dat ga ik je niet vertellen.
325
00:26:49,332 --> 00:26:52,325
Maar ik zal het doen
je naar hem toe leiden. Alleen.
326
00:26:52,502 --> 00:26:57,964
Zolang jullie allebei dichtbij blijven
van mij totdat we hem ontmoetten.
327
00:26:58,909 --> 00:27:00,605
Oké, duidelijk genoeg.
328
00:27:01,211 --> 00:27:02,907
En daarna?
329
00:27:03,246 --> 00:27:05,909
Dan nemen we hem mee
de Adriatische Zee naar Italië.
330
00:27:07,017 --> 00:27:09,612
We hebben het een keer geprobeerd, maar het werkte niet
niet goed. De patrouilles komen eraan.
331
00:27:09,786 --> 00:27:12,654
Geen twijfel. De nacht is
duidelijk moment, dus houden ze de wacht.
332
00:27:12,822 --> 00:27:16,281
We zullen het gelijk vrijgeven
dag waarop de vissersvloot vertrekt.
333
00:27:16,459 --> 00:27:21,261
En indien nodig zorgen wij voor een omleiding
om hun aandacht van ons af te leiden.
334
00:27:21,431 --> 00:27:24,799
We ontmoeten elkaar bij Clara Valder en gaan vanaf daar naar de boot.
335
00:27:24,968 --> 00:27:27,301
De vissersvloot vertrekt ongeveer
een uur na het aanbreken van de dag.
336
00:27:27,470 --> 00:27:29,371
Kun je Emil meenemen?
daar destijds?
337
00:27:29,539 --> 00:27:30,802
O ja. Ja ja.
338
00:27:31,408 --> 00:27:34,037
Clara Valder moet
weet het.
339
00:27:35,812 --> 00:27:38,782
Doorgaan. Doorgaan. Deze
mannen zijn mijn vrienden.
340
00:27:38,949 --> 00:27:41,509
Het zijn geen zigeuners.
Ja, maar het zijn mijn vrienden.
341
00:27:41,685 --> 00:27:46,055
Zeg hem dat we komen
vanavond, voordat de zon opkomt.
342
00:27:49,326 --> 00:27:51,625
Aan de Rasli-stam...
343
00:27:51,795 --> 00:27:53,991
en hun vrienden.
344
00:28:14,284 --> 00:28:16,981
Als je mij dat maar toestaat
zie hem nog maar een keer.
345
00:28:18,488 --> 00:28:20,389
Als het allemaal voorbij is.
346
00:28:21,791 --> 00:28:23,885
Waarom moest je
hem zo verslaan?
347
00:28:25,228 --> 00:28:27,493
Niets is constanter...
348
00:28:27,664 --> 00:28:30,361
die filosofie
toegepaste terreur.
349
00:28:30,533 --> 00:28:35,870
Zou jij ook... Ook meewerkend zijn als
Dacht je dat we hem in de watten zouden leggen?
350
00:28:37,941 --> 00:28:39,910
Natuurlijk niet.
351
00:28:40,076 --> 00:28:42,375
Maar weet je, nietwaar...
352
00:28:43,279 --> 00:28:46,647
dat als je vriend Solo
vermoed iets...
353
00:28:46,816 --> 00:28:49,615
je zult het niet meer zien
nooit meer je lieve Stefan.
354
00:28:49,786 --> 00:28:52,847
Dat doe je niet
Ik zou niet eens weten hoe hij stierf.
355
00:28:53,023 --> 00:28:56,585
Dus volg mijn
advies, mijn lieve vrouw.
356
00:28:56,760 --> 00:29:00,697
En wacht hier geduldig op
wat het wachten waard is.
357
00:29:01,264 --> 00:29:05,929
En vergeet dat leven nooit
van Stefan ligt in jouw handen.
358
00:29:07,604 --> 00:29:09,038
En die van Napoleon?
359
00:29:09,639 --> 00:29:11,437
De zijne ook.
360
00:29:20,583 --> 00:29:23,246
Vergeet het gewoon niet
dit alles nu niet.
361
00:29:27,590 --> 00:29:29,115
Ik breng een boodschap.
362
00:29:29,292 --> 00:29:33,024
Vanavond, vóór de zon
Als hij niet opstaat, brengen we Emil hierheen.
363
00:29:33,196 --> 00:29:34,664
Oké.
364
00:29:43,039 --> 00:29:44,098
Hoofdkwartier.
365
00:29:44,274 --> 00:29:46,072
Beloof je dat hij vrij zal zijn?
366
00:29:46,242 --> 00:29:48,734
Wat hij? Solo of je man?
367
00:29:48,912 --> 00:29:50,278
Beide.
368
00:29:50,447 --> 00:29:52,382
Hallo Feest?
369
00:29:52,682 --> 00:29:54,844
Ze zullen komen
vanavond thuis.
370
00:29:55,018 --> 00:29:56,646
Omring het huis.
371
00:29:56,820 --> 00:29:58,721
Houd je mannen goed verborgen.
372
00:29:58,888 --> 00:30:02,655
Als ik je het signaal geef,
breken, aan alle kanten, snel.
373
00:30:02,826 --> 00:30:04,260
Wordt dat begrepen?
374
00:30:04,427 --> 00:30:05,895
GOED.
375
00:30:13,937 --> 00:30:19,171
Het belooft een
spannende avond, mijn liefste.
376
00:30:27,617 --> 00:30:30,849
Ik denk nog steeds dat het beter is om te wachten
hier vertrekt de vissersvloot.
377
00:30:31,020 --> 00:30:33,387
Nee. We gaan naar Clara's.
378
00:30:33,556 --> 00:30:36,651
Iedereen in de stad weet het
deze ontmoetingsplaats.
379
00:30:37,527 --> 00:30:39,189
Politie.
380
00:30:52,008 --> 00:30:53,271
Slivovitz.
381
00:30:53,443 --> 00:30:55,002
Slivovitz.
382
00:31:07,924 --> 00:31:09,950
- Wangen, zigeuner. Wangen. Kom op.
- Wangen.
383
00:31:10,126 --> 00:31:11,958
Speel voor ons.
384
00:31:13,763 --> 00:31:15,197
- Wangen.
- Oké.
385
00:31:17,600 --> 00:31:19,364
Zing, Marie.
386
00:31:27,010 --> 00:31:29,070
- Wangen, zigeuner, wangen. Kom op.
- Wangen.
387
00:31:29,245 --> 00:31:30,907
Speel voor ons.
388
00:31:32,682 --> 00:31:34,617
- Wangen.
- Oké.
389
00:31:41,191 --> 00:31:42,784
Slivovitz.
390
00:31:42,959 --> 00:31:44,791
Slivovitz.
391
00:31:50,934 --> 00:31:53,563
Het is Oskol, het is er één
van ons. Hij bestuurt een vrachtwagen.
392
00:31:53,736 --> 00:31:55,602
Een zigeuner in een politie-uniform?
393
00:31:55,772 --> 00:31:58,435
Half-zigeuner. Als
ze ontdekken nooit:
394
00:31:58,608 --> 00:32:00,907
Zij zijn onze vrienden.
Ze kwamen ons helpen.
395
00:32:01,077 --> 00:32:03,842
Luister, wat
gebeurt er boven?
396
00:32:04,013 --> 00:32:05,106
Ze worden nu dronken.
397
00:32:05,281 --> 00:32:07,648
De hele dag reisden we door de
heuvels op zoek naar Emil.
398
00:32:07,817 --> 00:32:11,083
We hebben maar één verloren schaap gevonden,
die we slachtten voor ons avondeten.
399
00:32:12,188 --> 00:32:15,158
Het is beter om schapen neer te schieten
alleen voor zigeuners, hè?
400
00:32:15,325 --> 00:32:17,556
Stefan Valder, hij weet het
Waar verbergt Emil zich?
401
00:32:18,094 --> 00:32:19,118
Waarom vraag je dat?
402
00:32:19,295 --> 00:32:24,825
Vanavond neem ik een gevangene
beleid van de cellen naar de kazerne.
403
00:32:25,001 --> 00:32:28,563
Ze zeggen: ik weet het niet, maar
ze zeggen dat zijn naam Stefan Valder is.
404
00:32:30,840 --> 00:32:32,240
Weet je dat zeker?
405
00:32:33,343 --> 00:32:35,312
Een politieke gevangene,
wie kan er zeker van zijn?
406
00:32:35,478 --> 00:32:38,414
Dat hebben ze niet
van namen, alleen bestemmingen.
407
00:32:38,581 --> 00:32:42,643
Maar als het echt Valder en hij zijn
weet waar Emil zich verstopt...
408
00:32:43,453 --> 00:32:46,446
Hij is een zwakke man, my
vriend. Hij zal het ze vertellen.
409
00:32:46,623 --> 00:32:49,559
Nee nee. Wachten. Hij zal het doen
nacht in 15 minuten.
410
00:32:49,726 --> 00:32:52,218
Het is gevaarlijk om naar buiten te gaan
in de straat. Politie.
411
00:32:52,395 --> 00:32:54,557
- Clara is in gevaar.
- Ik ga met je mee.
412
00:32:54,731 --> 00:32:57,963
Illya, doe het juiste
maar haal Stefan Valder eruit.
413
00:32:58,134 --> 00:33:00,160
Uit een politiegevangenis
geheim? Maar waarom?
414
00:33:00,336 --> 00:33:02,703
Haal hem er gewoon uit.
Dus ga Emil halen.
415
00:33:02,872 --> 00:33:05,034
Bel mij thuis
voordat hij hem daarheen bracht.
416
00:33:05,208 --> 00:33:07,109
- Slivovitz.
- Slivovitz.
417
00:33:15,752 --> 00:33:20,452
Door de kapotte tralies
vanuit een raam, al onze hoop.
418
00:33:20,657 --> 00:33:22,455
Hij moet het leuk vinden
vrouw heel dierbaar.
419
00:33:22,625 --> 00:33:25,618
We zullen mijn vriend toestaan
luxe van occasionele zwakte.
420
00:33:31,868 --> 00:33:33,996
- Ik hoorde dat Stefan gearresteerd is.
- Maar Napoleon...
421
00:33:34,170 --> 00:33:37,231
Ja, ze hebben mij gearresteerd.
422
00:33:37,407 --> 00:33:39,000
Een vergissing.
423
00:33:39,175 --> 00:33:40,803
Deze dingen gebeuren, weet je.
424
00:33:40,977 --> 00:33:42,946
Een politiestaat, ben ik bang.
425
00:33:43,112 --> 00:33:46,276
Maar ik ben een heel man
belangrijk in deze regio’s.
426
00:33:46,449 --> 00:33:49,613
Ja, ja, dat
zou tijd vergen.
427
00:33:49,786 --> 00:33:51,550
Heb jij Emiel gezien?
428
00:33:51,721 --> 00:33:54,418
Nee. Maar hij zal komen
hier iets later.
429
00:33:54,590 --> 00:33:57,560
O, prachtig. En dan?
430
00:33:57,727 --> 00:34:00,424
Dan zullen wij beslissen wat we gaan doen. Ik denk
Ik ga nu naar bed...
431
00:34:00,596 --> 00:34:03,828
- Ik moet vroeg opstaan.
- Welterusten, Napoleon.
432
00:34:04,067 --> 00:34:06,127
- Welterusten.
- Welterusten.
433
00:34:33,463 --> 00:34:35,056
Aandacht.
434
00:34:36,733 --> 00:34:37,792
Keer terug naar je berichten.
435
00:34:37,967 --> 00:34:40,300
Snel. Terug aan het werk.
436
00:34:47,043 --> 00:34:48,875
Zigeuner.
437
00:35:07,997 --> 00:35:09,761
Ze vertrokken.
438
00:35:10,733 --> 00:35:11,928
Oké.
439
00:35:12,101 --> 00:35:13,592
Breng me nu naar Emil.
440
00:35:13,770 --> 00:35:19,266
Nou ja, een zigeuner, weet je,
leert meer dan voorzichtig te zijn.
441
00:35:19,442 --> 00:35:25,143
Hij leert dat vertrouwen bestaat
soms iets heel stoms.
442
00:35:26,382 --> 00:35:28,977
Nu ga je het mij vertellen
je echte naam...
443
00:35:29,152 --> 00:35:33,556
en waar heb je de gevonden
steenarend van de Rasli-stam.
444
00:35:34,056 --> 00:35:36,321
Mijn naam is Illya Kuryakin.
445
00:35:36,492 --> 00:35:41,829
En ik kocht de adelaar van de Rasli-stam in
een kleine winkel aan de Via Veneto in Rome.
446
00:35:41,998 --> 00:35:44,194
Weet je, het is goed dat
nu vertel je de waarheid.
447
00:35:44,367 --> 00:35:47,599
Een leugen is soms meer
nuttig, zoals alle zigeuners weten.
448
00:35:47,770 --> 00:35:49,466
Nou...
449
00:35:50,673 --> 00:35:52,301
Waar is Emiel nu?
450
00:35:56,045 --> 00:35:57,308
Ik ben Emil.
451
00:35:59,549 --> 00:36:03,213
En het is goed dat
jij kwam mij helpen.
452
00:36:03,419 --> 00:36:04,478
Ik ben dankbaar.
453
00:36:04,654 --> 00:36:08,147
En nu gaan we plannen
de uitgang van Stefan Valder.
454
00:36:08,324 --> 00:36:10,953
O, het is oké,
goed. Luister nu...
455
00:36:58,508 --> 00:37:01,569
Stefan, ren het bos in.
456
00:37:05,248 --> 00:37:07,808
Ren het bos in, Stefan!
457
00:37:15,324 --> 00:37:17,190
- Stephan?
- Stephan?
458
00:37:17,360 --> 00:37:19,625
Goed gedaan, Oskol.
459
00:37:20,162 --> 00:37:22,131
- Stephan?
- Waar is Stephan?
460
00:37:22,298 --> 00:37:24,767
- Vind hem.
- Stephan?
461
00:37:24,934 --> 00:37:26,664
- Stephan.
- Stephan.
462
00:37:28,804 --> 00:37:30,295
Illya?
463
00:37:30,473 --> 00:37:32,237
Kom binnen, alstublieft.
464
00:37:33,676 --> 00:37:34,735
Illya?
465
00:37:34,911 --> 00:37:38,279
- Enter. Kom binnen.
- We hebben Stefan bevrijd, maar hij verdween.
466
00:37:38,447 --> 00:37:41,474
-Hij is verdwenen?
- Ja, hij is weggelopen, ik weet niet waarheen.
467
00:37:41,651 --> 00:37:44,780
Trouwens,
Walter is eigenlijk Emil.
468
00:37:44,954 --> 00:37:47,185
De man die ik dacht dat ik was
Stefan is van de geheime politie.
469
00:37:47,356 --> 00:37:50,793
- Het is beter om Emil rechtstreeks naar de boot te brengen.
- De schipper wil niet wachten, weet je.
470
00:37:50,960 --> 00:37:53,191
Hij zegt dat hij zal vertrekken
een uur na het aanbreken van de dag.
471
00:37:53,829 --> 00:37:56,094
Oké, opstijgen
of het mij nu lukt of niet.
472
00:37:56,265 --> 00:37:57,665
Veel succes.
473
00:38:34,604 --> 00:38:39,304
De man waarvan je zei dat hij van jou was
man loert beneden. Wie is hij?
474
00:38:39,875 --> 00:38:41,971
Napoleon, het spijt me dat
jij bent daar binnengekomen.
475
00:38:41,995 --> 00:38:44,540
Alles komt goed. Wie is hij?
476
00:38:44,714 --> 00:38:46,239
Ik begrijp het niet
wat je bedoelt.
477
00:38:46,415 --> 00:38:49,408
Ik weet dat Stefan dat is geweest
gearresteerd. De echte Stephan.
478
00:38:49,585 --> 00:38:52,555
- Hij is mijn man, echt waar.
- Een lid van de geheime politie? Is dat het?
479
00:38:52,722 --> 00:38:54,657
Het is Stefan Valder,
hij is mijn man.
480
00:38:54,824 --> 00:38:56,690
Nou, wie was dat dan
de man in de gevangenis?
481
00:38:56,859 --> 00:38:58,725
Ik weet het niet, ik
weet alleen dat...
482
00:38:58,894 --> 00:39:02,126
- Laat niemand aan hen ontsnappen.
- Je man is ontsnapt.
483
00:39:02,298 --> 00:39:04,790
Hij ontsnapte. Onze vrienden
heeft hem bij de politie weggehaald.
484
00:39:04,967 --> 00:39:07,095
Waarschijnlijk is hij binnen
weg naar hier nu.
485
00:39:23,386 --> 00:39:25,946
Stephan. Stephan.
486
00:39:27,056 --> 00:39:28,649
Stephan.
487
00:39:33,029 --> 00:39:36,295
Ons spelletje is dus voorbij.
488
00:39:36,666 --> 00:39:38,532
Ach, Stephan.
489
00:39:39,268 --> 00:39:40,793
Wat jammer.
490
00:39:40,970 --> 00:39:42,199
Het ging zo goed.
491
00:39:43,639 --> 00:39:45,301
Je kent de
Het is pijnlijk, nietwaar...
492
00:39:45,474 --> 00:39:47,966
voor samenzwering?
493
00:39:48,144 --> 00:39:51,012
Nee, echt niet
maar ik kan het raden.
494
00:39:52,014 --> 00:39:56,509
Sergeant, zeg tegen luitenant Fest dat hij een
vuurpeloton. Neem ze allebei.
495
00:40:03,392 --> 00:40:05,020
In geval van verraad zal Mr. Solo...
496
00:40:05,194 --> 00:40:09,655
wij doen het meestal zonder
burgerlijke formaliteiten van een proces.
497
00:40:10,332 --> 00:40:12,733
Zou je willen geven
haar jurk aan de jongedame.
498
00:40:14,904 --> 00:40:16,497
De jurk.
499
00:40:31,287 --> 00:40:33,017
Haal ze eruit.
500
00:40:36,092 --> 00:40:40,029
Jij was veel beter
in de gevangenis, toch, Valder?
501
00:40:40,196 --> 00:40:41,789
Jij en ik blijven hier...
502
00:40:41,964 --> 00:40:44,433
en wij zullen praten
van Emils komen en gaan.
503
00:40:44,600 --> 00:40:46,831
Breng hem naar beneden.
504
00:40:53,876 --> 00:40:56,311
Neem mijn uniform.
505
00:41:11,627 --> 00:41:13,289
De schipper
zal over een uur vertrekken.
506
00:41:13,462 --> 00:41:16,193
Je moet dus alleen gaan. ik
ga terug en zoek mijn vriend.
507
00:41:16,365 --> 00:41:19,358
Je kunt niets zelf doen.
We gaan allemaal weg of we blijven allemaal.
508
00:41:19,535 --> 00:41:22,369
Jij gaat, ik blijf. Maak geen ruzie.
509
00:41:22,538 --> 00:41:24,473
Ik zal geen ruzie maken.
510
00:41:24,640 --> 00:41:27,007
Hé, kom op.
511
00:41:29,812 --> 00:41:31,576
Kom je?
512
00:41:31,781 --> 00:41:33,374
Het zij zo.
513
00:41:33,716 --> 00:41:36,413
Wij zijn allemaal
verenigd in de problemen.
514
00:41:44,260 --> 00:41:47,924
Majoor, Emil, vlakbij de
stallen. Hij is gewond.
515
00:42:06,715 --> 00:42:09,207
Goed gedaan, soldaat.
516
00:42:09,952 --> 00:42:11,921
Nou, Emiel...
517
00:42:12,087 --> 00:42:14,386
Het is zo leuk je te zien.
518
00:42:14,557 --> 00:42:15,957
Ik neem dat.
519
00:42:16,125 --> 00:42:17,991
Nu zul je dat doen
vertel mij bepaalde dingen.
520
00:42:18,160 --> 00:42:20,152
Stefan Valder, binnen
van het huis, hij bloedt.
521
00:42:20,329 --> 00:42:23,231
Vang hem, breng hem naar de boot.
We zien elkaar weer, dat beloof ik.
522
00:42:23,399 --> 00:42:26,961
Nu, mijn vriend,
Meneer Solo. Waar is hij?
523
00:42:27,136 --> 00:42:29,435
Je bent te laat, mijn vriend.
524
00:42:29,605 --> 00:42:31,665
Ze schieten hem neer.
525
00:43:11,347 --> 00:43:16,012
Ten eerste, zodat jij
Onthoud mij, een persoonlijke kwestie.
526
00:43:19,655 --> 00:43:21,817
Ik ben blij dat jij
besloten niet te spreken.
527
00:43:22,725 --> 00:43:24,216
Dat maakt mij blij.
528
00:43:35,037 --> 00:43:38,838
Vuurpeloton, één schot, aanval.
529
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
Napoleon.
530
00:43:42,344 --> 00:43:43,676
Het spijt me.
531
00:43:44,947 --> 00:43:47,007
Je bent niet de helft
net zo spijtig als ik.
532
00:43:47,182 --> 00:43:48,548
Klaar.
533
00:43:49,285 --> 00:43:50,719
Vuur.
534
00:43:54,690 --> 00:43:56,022
Vuur.
535
00:44:23,385 --> 00:44:25,718
Volgende keer dit
het zullen echte kogels zijn.
536
00:44:31,427 --> 00:44:33,896
Waar is Emiel nu?
537
00:44:35,097 --> 00:44:37,157
Ik zeg je dat het zeker was
het puntje van mijn tong...
538
00:44:37,333 --> 00:44:39,632
maar deze grote knal
maakte me bang.
539
00:44:43,639 --> 00:44:46,131
Sorry, meneer Solo.
540
00:44:46,308 --> 00:44:47,799
Open de deur.
541
00:44:48,677 --> 00:44:51,442
Open de deur. Schiet op.
542
00:45:01,357 --> 00:45:03,986
Vergeet dat niet, majoor
Ik ben een erg nerveuze man.
543
00:45:04,593 --> 00:45:08,155
Luitenant Fest,
wat gebeurt er?
544
00:45:08,330 --> 00:45:11,095
Ik denk niet dat hij zal toegeven. I
Ik ga aan de vrouw werken.
545
00:45:11,266 --> 00:45:13,792
Later, eerst, kolonel
Morisco wil ze zien.
546
00:45:13,969 --> 00:45:16,768
- Maar geef me een uur, majoor Tovarich.
- NU.
547
00:45:16,939 --> 00:45:19,465
Sergeant, majoor Vicek
zal de gevangenen meenemen.
548
00:45:19,641 --> 00:45:22,042
Hier is de luitenant
Fest, een goede officier.
549
00:45:22,211 --> 00:45:24,737
Majoor Kuryanik heeft zojuist
komen uit de hoofdstad.
550
00:45:24,913 --> 00:45:28,247
Schiet op. Kolonel Morisco
is een zeer ongeduldig man.
551
00:45:32,121 --> 00:45:33,121
Oké, kom op.
552
00:45:34,890 --> 00:45:36,415
Snel.
553
00:45:37,826 --> 00:45:41,092
Ga nu naar huis, James,
en spaar het paard niet.
554
00:45:45,100 --> 00:45:47,569
Nou, doe een stap terug,
kerel. Laat mij passeren.
555
00:45:56,111 --> 00:45:57,875
Waar gaan ze heen, Fest?
556
00:45:58,047 --> 00:45:59,777
Maar kolonel, ik
dacht dat je...
557
00:45:59,948 --> 00:46:02,042
Ren achter ze aan!
558
00:46:53,235 --> 00:46:55,261
Kom op. Deze kant op.
559
00:47:11,420 --> 00:47:15,516
Illya wilde dit al doen sinds hij
zag Errol Flynn Robin Hood spelen.
560
00:47:19,194 --> 00:47:20,594
Waar gaan we heen?
561
00:47:20,762 --> 00:47:22,731
Er wacht een boot op ons.
562
00:47:22,898 --> 00:47:24,924
Ik ga niet weg zonder Stefan.
563
00:47:25,100 --> 00:47:28,502
Ja, ik begreep het
al een tijdje geleden.
564
00:47:30,873 --> 00:47:32,307
Laten we naar huis gaan.
565
00:47:32,474 --> 00:47:33,999
Majoor...
566
00:47:34,543 --> 00:47:37,342
jouw leger is ontmaskerd.
567
00:47:51,960 --> 00:47:53,622
Stephan.
568
00:47:56,598 --> 00:48:00,933
Dit is wat Stefan
Valder zal het de ambtenaren vertellen.
569
00:48:06,475 --> 00:48:08,137
Alles komt goed.
570
00:48:08,310 --> 00:48:10,609
Je hoeft je niet meer te verstoppen
en hoeft niet meer te rennen.
571
00:48:10,779 --> 00:48:12,839
Alleen wij tweeën.
572
00:48:13,448 --> 00:48:15,849
Bedankt Napoleon.
573
00:48:19,688 --> 00:48:21,554
- Je kunt beter komen.
- Nee.
574
00:48:21,723 --> 00:48:25,023
Ik moet al mijn autorijden
mensen nu in veiligheid.
575
00:48:26,461 --> 00:48:28,020
Laat mij tenminste deze nemen.
576
00:48:28,197 --> 00:48:31,190
O nee, alsjeblieft.
Laat het aan ons over.
577
00:48:31,366 --> 00:48:33,528
Hij zal de grenswachten bevelen
om ons te laten passeren.
578
00:48:33,702 --> 00:48:36,467
- Is dat niet zo, majoor?
- Ja, ja, natuurlijk zal ik dat doen.
579
00:48:43,412 --> 00:48:44,880
Liefde, liefde.
580
00:48:45,047 --> 00:48:47,915
Het gevaar waarin
hij traint mannen.
581
00:48:48,350 --> 00:48:51,013
Ja, dat heb ik gemerkt.
582
00:48:55,457 --> 00:48:58,791
Wij zullen de keten doorbreken
als we in Italië aankomen.
583
00:48:59,461 --> 00:49:02,954
Er is geen urgentie. Hij
heeft werkelijk niets meer onder controle.
584
00:50:20,909 --> 00:50:22,901
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]